Courage-Bombay
Prekladateľské štúdio "Courage-Bombay" sa zaoberá úpravou seriálov. Preklady "Courage" sa nemôžu zamieňať s ničím. Napriek jednoznačnému prekladu môže byť toto štúdio správne považované za najlepšie, aspoň v žánrovom seriáli komédií. Ak človek hovorí "bugagashenka", "tragédia", "matryushka", znamená to, že presne sledoval sériu podľa verzie "Courage-Bombay". Až do dnešného dňa štúdio preložilo štyri nádherné americké seriály, ktoré ich robili skutočne majstrovským dielom, je to vďaka takému prekladu. Je to "Ako som stretol tvoju matku", "Každý nenávidí Chris", "Teóriu veľkého tresku", "Mike a Molly."
Séria "Ako som stretla tvoju matku" nám hovorí o spoločnosti piatich priateľov: dve dievčatá a tri chalani, ktorí žijú, pracujú, hľadajú svoju lásku a samozrejme sa dostanú do rôznych smiešnych situácií. Každý znak série je originálny a zaujímavý. Ted je večný romantický, ktorý neustále chce nájsť pravú lásku, ale kvôli svojej láskyplnosti a láskavosti vždy začína vzťahy nie s týmito ženami. Robin je priama a vytrvalá novinárka, ktorú jej otec vychovával ako dieťa ako chlapec a vniesol do nej silnú nechuť k "ružovej slamke". Lily je talentovaná umelca, trochu excentrická, veselá a veselá dievčenská iskra. Maršál je dobrotivý a čestný lout, ktorý sa vyznačuje mimoriadnym a veľkým srdcom. Barney je dámy a žienka, ktorá vytvára milión pravidiel na odstránenie a verí, že úspech prichádza len pre tých, ktorí nosia drahé obleky. Pri sledovaní tejto spoločnosti sa vždy chcete smiať a niekedy plakať, pretože aj napriek komediálnemu žánru sa v ňom nachádzajú aj scény s srdcom.
"Teória veľkého tresku" je príbeh o štyroch mladých ľuďoch, ktorí napriek ich dômyselnej mysli nemôžu nájsť dievčatá, keďže len málo ľudí zdieľa svoje koníčky s komiksmi, hrami a názormi "Star Trek". Navyše jeden z nich nemôže hovoriť so ženami vôbec, zatiaľ čo nepije, doslova len stane znecitlivený a druhý sa považuje za najvyššiu etapu evolúcie a nekomunikuje so ženami z potreby. Ale vo svojom živote sa všetko otočí, keď Penny vstúpi do ďalšieho bytu. Táto dievčina z Texasu, ktorá vyrastala na ranči, nemá veľkú myseľ a talent, ale zároveň svojou vlastnou múdro a milosťou robí géniovia oddeľujúc predpony a prinajmenšom mierne menia svoj život.
"Každý z nás nenávidí Chrisa" - veľmi milý, rodinný seriál o detstve slávneho komiksu Chris Rock. Rozpráva o živote čiernej rodiny pozostávajúcej z troch detí, otca a matky v čiernej štvrti. Zároveň chce matka vyrastať svoje deti z kultivovaných a vzdelaných detí, aj keď v takomto usporiadaní jej túžba vedie k mnohým zvláštnym situáciám. A otec pracuje na troch pracovných miestach, aby im dbal všetko, pokiaľ je to možné, a nevšimne si, že počítanie každého gramu vylúpeného cukru, ktorý okamžite prevádza škodu na doláre (a väčšinou aj na centy), je aspoň smiešne. SamKris, ako starší brat, je neustále trýznený zodpovednosťou mladších, ktorí mu boli pridelení, a zároveň sa pokúša založiť svoj život a držať sa v nejakých zábavných situáciách. Zvláštnosťou tejto série, alebo skôr prekladom, je, že je úplne vyrobená "pod Ruskom". To znamená, že všetky mená postáv sú nahradené názvami postáv, rodina, ako sa ukáže, žije nie v čiernej oblasti amerického mesta, ale v južnej Butovo a matka Roxana Babayanovna miluje Allu Pugačovu. Vďaka takému prekladu je dobrým televíznym seriálom vnímaná skoro ako majstrovské dielo, pretože všetky americké vtipy prispôsobené nášmu chápaniu vyzerajú jednoducho nádherne. Okrem toho je to naozaj veľmi láskavý a pravdivý príbeh o rodine, ktorý by mal byť, bez ohľadu na okolnosti.
"Mike a Molly" - séria o dvoch tlustých ľuďoch, ktorí nakoniec mohli nájsť lásku tvárou v tvár. Veľmi láskavý a pozitívny seriál hovorí, že váha ešte nie je vyvolaná láskou a hľadaním polovice. A samozrejme, že je vtipný a zábavný, vďaka originálnosti hlavných postáv a ich nepravidelným, netradičným príbuzným a priateľom, ktorí neustále nehynú a snažia sa dostať do akýchkoľvek problémov.
Pre sledovanie akýchkoľvek sérií podľa verzie "Courage-Bombay" čas skutočne letí bez povšimnutia, pretože sú jasné, veselé, zábavné, pozitívne a humánne. Ruský preklad - to je špeciálna kariéra, ktorá znova a znova robí sledovanie komédií.
Anglický humor
Pre milovníkov konkrétneho anglického humoru je skutočným nálezom séria "Kníhkupectvo čiernej". V sezóne je dosť krátky a sotva má dvadsať epizód, ale sledovanie tejto epizódy sa nedá nudiť. Sprisahanie a udalosti sa týkajú troch hlavných postáv, z ktorých každá je veľmi výnimočná osobnosť. Bernard Black je majiteľom malého kníhkupectva, ktorý miluje knihy, ale nenávidí kupujúcich. Večne ponurý a nespokojný írčan môže celkom spravovať brožúru kupujúceho a zavesiť na dverách nápis, na ktorom sú na oboch stranách napísané "Uzavreté". Ale aj napriek svojej peknej prírode je v Blackovi nejaký čarovný príbeh, kvôli ktorému má rád divákov. Jeho asistent, účtovník a priateľkaMenni - presný opak Black. Je to hippie, ktorý verí v dobré, vždy sa snaží pomáhať ľuďom a vo všeobecnosti je veľmi spoločenský, na rozdiel od svojho šéfa spolupracovník. Ale kvôli jeho láskavosti a nemotornosti Menni chastovlipaet v niektorých príbehoch a zábavných situáciách. Fren je priateľka Menni a Blackovej, predajnej kancelárie z neďalekého obchodu, ktorá nikdy nemôže zabezpečiť svoj osobný život. Z času na čas sa pokúsi byť hlasom rozumu pre Bernarda, ale potom všetko rozbije rukou a chodí s nimi a Menni do krčmy. V tejto sérii je všetko zábavné: repliky, správanie hrdinov, situácia. Môžete sa na to pozerať bez toho, aby ste sa pozerali od začiatku až do konca a mali by ste si veľa zábavy.
Domáce série a série najbližšieho zahraničia
Samozrejme, nemali by sme zabúdať na ukrajinské televízne relácie. Medzi nimi môžete rozlíšiť "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" a "králiky + 1". Prvé dve série sú veľmi lahodné, zábavné, úprimné a skutočne originálne. V nich každý môže vidieť to, čo vie od detstva, dozvedieť sa o charaktere svojich príbuzných a priateľov. Po sledovaní týchto sérií o duši sa stáva skutočne teplo. Sú to isté ako staré sovietske komédie: láskavé, inteligentné, humánne a šialene vtipné. "Interns" a "Zaitsev + 1" sú milujúci. Zachytávajú zábavné scény, zaujímavé dialógy a obrovské množstvo veľmi kvalitných vtipov. A samozrejme by ste nemali zabúdať na postavy, medzi ktorými sú mimoriadne významní malebný doktor Bykov a rovnako šokujúci Fedor. Počúvať tieto postavy a pozerať sa na ne je jedno-potešenie.
Tieto série, dodnes, sa dajú označiť za najlepšie. Milióny ľudí ich pozorujú bez toho, aby sa pozreli a tešili sa na sériu. Preto, ak neviete, čo sami urobiť, nezabudnite začať sledovať aspoň jednu z nich a rozhodne sa nebudete môcť zastaviť, kým nedôjde k poslednej sérii.