- Neviem, považoval som sa za každého iného. Mám úžasných rodičov, najmä môjho otca. Bol som jediný dieťa, ale pápež mal osem ďalších detí od predchádzajúceho manželstva. Nielen to, že moje milované spravili všetko, tak táta písal články pre noviny aj vo svojom voľnom čase. Rodina vládla kreatívnej atmosfére. Spomínam si, dokonca som požiadal Santa, aby mi dal písací stroj.
- Čítal si to za tri roky, v štyroch - napísal prvú báseň, v ôsmich - prvá skladba, na 14 rokov - už podpísala zmluvu so spoločnosťou Sony. Moja hlava sa neotáčala?
- A nič to nebolo - moje prvé záznamy neboli vôbec úspešné. Práve som urobil to, čo som naozaj chcel. A moja mama a otec mi pomohli.
- A keď ste cítili: všetko, som hviezda?
- Lepšie povedať, cítil som, že už budem skladať piesne, premeniť ich na show, dovolenku pre seba a pre divákov. Vo veku 15 rokov sa moja matka a ja presťahovali do hlavného mesta Kolumbie, Bagotu. Tam som sa zúčastnil súťaží, hral v televíznych seriáloch a uvedomil som si, že televízia nie je pre mňa. Do tejto doby som počul veľa anglicky hovoriacich kapiel ako Led Zeppelin, The Beatles, Nirvana. A ja som sa rozhodol urobiť svoju hudbu pevnejšou. Spoločnosť Sony to pochopila a vydala album "Barefoot" (Pies Descalzos). Predal viac ako päť miliónov kópií, to bolo úžasné!
- Samozrejme. A v portugalčine. Ale bol som veľmi dobre prijatý, napríklad v Turecku, vo Francúzsku, v Kanade. Ak verejnosť ani slovo nerozumie, cíti energiu, emócie a to je najdôležitejšia vec.
- Ale pre úspech v USA potrebujete angličtinu?
- Samozrejme, aj keď som pracoval, študoval som aj angličtinu v štúdiu. Koncom 90. rokov sa v štátoch začal boom latinskej hudby a latinskoamerickej kultúry. Mám šťastie, že sa rozumie v akomkoľvek jazyku.
- Váš úspech je úžasný; zdá sa, že máte čas všade. Aký je bežný deň Shakira?
- Nemal som žiadne bežné dni. Iba niekedy, keď som doma na Bahamách. Tam môžem hrať so svojimi psami, vodnými kvetmi, čítať knihu. A znova začne bláznivý dom: skúšky, záznamy, koncerty, križovatky, rozhovory ...
- Rád by ste všetko ovládali?
- Možno áno. Som perfekcionista, milujem disciplínu. Ale snažím sa vychutnať to, čo robím, inak sa všetko rozpadne.
- Existujú legendy o vašom priateľstve s Marquezom. Prečo ste sa odmietli objaviť vo filme vo svojej knihe "Láska počas moru"?
- Gabriel Marquez je pýchou mojej krajiny, rodičia milujú jeho knihy. Pamätám si, keď moja matka prečítala "Sto rokov osamelosti", označila všetky postavy na papieri, aby sa nestala zmätenou. Skutočnosť, že na mňa upriamil pozornosť a ktorý o mne pozoruhodne hovorí, je naozaj veľkou cťou. Film však nie je natočený Marquezom. Keď som čítal scenár a videl som, že som sa musel zobrať do rámu - bol som vystrašený. Nedokážem si predstaviť, ako to môj otec uvidí.
- Videl som to. Tam spievam a tancujem. Áno, je to sexy, ale ten tanec existuje. Striptease nie je pre mňa.
- Vaša priateľka Beyonce dlho vytiahla, ale stále sa vydala. O vašom vzťahu s Antonia De La Ruou ide veľa rozporuplných povestí. Budete sa oženiť?
"Ktokoľvek hovorí čokoľvek, milujeme sa navzájom." V živote nie je nič dôležitejšie ako láska. A nehovorím, že najprv budem robiť kariéru, budem koncertovať po celom svete, zarobiť si všetky peniaze a potom budem premýšľať o rodine. Nie, nie. Musíme len zrel. A potom sa vydat.
- Ako vyzerá svadba vášho snu?
- Biele šaty sú povinné (smiech) a obrad je niekde na krásnom pobreží. Pravdepodobne tak.
wmj.ru